The director’s fortuitous meeting with filmmaker Mercedes Frutos prompts an inquiry into the challenges she faced in her only feature film, New...