The poet Salvador Merlino didn’t live to see published April’s elegy, his last book, as he died when it was still in the printing press....